1. You alienate people.

Anh xa lánh mọi người.

2. He's gonna alienate the people he works with.

Anh ta sẽ bị xa lánh bởi đồng nghiệp.

3. I started to feel alienated from people.

Tôi bắt đầu cảm thấy mình muốn xa lánh mọi người.

4. Students who disliked her style often felt alienated.

Những sinh viên mà không thích phong cách của bà thường cảm thấy lạc lõng.

5. (1 Corinthians 8:1) Pride is dangerous, for it alienates humans from God.

(1 Cô-rinh-tô 8:1) Sự kiêu ngạo nguy hiểm vì nó khiến con người xa cách Đức Chúa Trời.

6. This alienated his most powerful ally, the Earl of Warwick.

Điều này đã làm xa lánh chính đồng minh mạnh nhất của mình, Earl của vùng Warwick.

7. A temperamental outburst of harsh words will only alienate your spouse.

Nóng giận tuôn ra những lời cay nghiệt chỉ khiến người hôn phối xa lánh mình.

8. 4 The “earth” represents the world of mankind alienated from God.

4 “Đất” tượng trưng cho thế gian loài người xa cách Đức Chúa Trời.

9. Thus, conceited ones often alienate themselves from others. —1 Corinthians 13:4.

Bởi vậy, người tự phụ thường làm người khác xa lánh mình.—1 Cô-rinh-tô 13:4.

10. However, these measures combined to alienate even bona fide citizens of Nepali descent.

Tuy nhiên, các biện pháp này kết hợp để xa lánh thậm chí công dân bona fide Nepali gốc.

11. Technology de-skills and alienates workers as they are no longer viewed as having a specialized skill.

Công nghệ loại bỏ kỹ năng và khiến người lao động bị loại bỏ vì họ không còn được xem là có kỹ năng chuyên môn.

12. In what way is the world “alienated from the life that belongs to God”?

Thế gian “xa cách sự sống của Đức Chúa Trời” bằng cách nào?

13. (John 15:19) The term “world” here refers to human society alienated from God.

(Giăng 15:19) Từ ngữ “thế-gian” ở đây nói đến xã hội loài người xa cách Đức Chúa Trời.

14. Korah and his associates alienated themselves from God by their overconfidence, pride, and lack of faith.

Cô-rê và những người theo ông đã xa rời Đức Chúa Trời do họ quá tự phụ, kiêu ngạo và thiếu đức tin.

15. The effect of Alexander's dictatorship was to further alienate the non-Serbs from the idea of unity.

Hiệu ứng của sự cầm quyền độc tài của Alexander càng khiến những người không phải người Serb căm ghét ý tưởng thống nhất.

16. Frustrated by these failures, he became ever more irritable, aggressive, and opinionated, alienating both friends and family members.

Chán nản vì những thất bại, ông trở nên cáu kỉnh, hung hăng, ngoan cố hơn bao giờ hết, đồng thời xa lánh cả bạn bè và những người thân trong gia đình.

17. There's no incentive to risk alienating any of the target audiences, so the show stays away from tackling complicated themes."

Không thể chấp nhận rủi ro khi loại bỏ bất kì nhóm đối tượng khán giả nào, nên các chương trình lại tránh nói về những chủ đề phức tạp."

18. Indiscriminate use of firepower may only serve to alienate the key focus of counter-insurgency - the base of the people.

Sử dụng vũ lực bừa bãi chỉ có thể làm gián đoạn trọng tâm của cuộc chiến tranh chống nổi dậy- dựa vào nhân dân.

19. Determined to reunite the nation and not alienate the South, Lincoln urged that speedy elections under generous terms be held.

Quyết tâm tìm ra giải pháp hiệp nhất dân tộc mà không thù địch với miền Nam, Lincoln thúc giục tổ chức bầu cử sớm theo các điều khoản phóng khoáng.

20. The story follows Walt Kowalski, a recently widowed Korean War veteran alienated from his family and angry at the world.

Bộ phim kể lại câu chuyện của Walt Kowalski, một cựu chiến binh Chiến tranh Triều Tiên vừa góa vợ đang bị gia đình xa lánh và cảm thấy bực tức với cuộc đời.

21. Although previously favourable to the Crown, the Cavalier Parliament was alienated by the King's wars and religious policies during the 1670s.

Mặc dù trước đó từng ủng hộ hoàng gia, Nghị viện Kiêu ngạo bị xa lánh bởi những cuộc chiến tranh của nhà vua và chính sách tôn giáo những năm 1670.

22. During this period, the pope was effectively an ally of the Kingdom of France, alienating France's enemies, such as the Kingdom of England.

Trong suốt thời kỳ này, Giáo hoàng là một đồng minh tích cực của nước Pháp, xa lánh những kẻ thù của Pháp, như Anh.

23. In 1918-19, they were in an alienated position before human society, and their religious enemies thought they could destroy them.

Năm 1918-1919, họ ở trong vị thế bị xã hội loài người ruồng bỏ và các kẻ thù nghịch tôn giáo nghĩ chúng có thể diệt trừ họ.

24. While his pro-French stance in politics alienated some, his military victories against invading Tatars in 1671 helped him gain other allies.

Trong khi lập trường thân Pháp của ông bị nhiều quý tộc xa lánh, chiến thắng quân sự của ông chống lại xâm lược Tatars năm 1671 đã giúp ông khôi phục và củng cố quan hệ với các đồng minh khác.

25. At the same time, Kim was increasingly alienated by Mao's unstable style of leadership, especially during the Cultural Revolution in the late 1960s.

Đồng thời, Kim ngày càng bị xa lánh bởi phong cách lãnh đạo không ổn định của Mao, đặc biệt là trong Cách mạng Văn hóa vào cuối những năm 1960.

26. (John 17:16) They remain separate from “the nations,” which “are in darkness mentally, and alienated from the life that belongs to God.”

(Giăng 17:16) Họ giữ mình tách biệt với dân ngoại, là những người có “trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.

27. That, in turn, protects us from feelings of entitlement, envy, and resentment, which would alienate people from us and rob us of joy in life.

Thái độ này bảo vệ chúng ta khỏi khuynh hướng ích kỷ, ghen tị hoặc oán giận, là những cảm xúc làm người khác xa lánh mình và cướp đi niềm vui trong đời sống.

28. By contrast, letters written by Pedro II reveal a man grown world-weary with age, increasingly alienated from current events and pessimistic in outlook.

Ngược lại, các bức thư do Pedro II viết bộc lộ một nam giới trở nên chán đời cùng với độ tuổi, ngày càng xa lánh các sự kiện hiện thực và mang quan điểm bi quan.

29. As well as the rightist nationalists, the liberal modernising elements within the Sangkum, headed by In Tam, had also become increasingly alienated by Sihanouk's autocratic style.

Cũng như những nhà dân tộc hữu khuynh, các yếu tố hiện đại hóa tự do trong Sangkum, do In Tam đứng đầu dần trở nên ngày càng xa lạ theo phong cách chuyên quyền của Sihanouk.

30. The resulting bifurcation of the party apparatus into industrial and agricultural sectors at the oblast (province) level and below contributed to the disarray and alienated many party officials at all levels.

Kết quả chia rẽ bộ máy của đảng thành các lĩnh vực công nghiệp và công nghiệp tại các vùng (tỉnh) mức và bên dưới đóng góp vào sự xáo trộn và xa lánh nhiều cán bộ đảng ở mọi cấp.

31. Regarding same-sex marriage, Rees-Mogg has stated that he is opposed to it and "not proud" of it being legal, and that it has alienated traditional supporters of the party.

Về hôn nhân đồng tính, Rees-Mogg tuyên bố rằng, ông chống lại nó và "không tự hào" vì nó là hợp pháp vì nó không phù hợp với đức tin Công giáo và nó sẽ làm cho những người ủng hộ truyền thống xa lánh đảng.

32. He reunited with some of the men he had alienated the year before – among them his childhood friend, Henry of Almain, and John de Warenne, Earl of Surrey – and retook Windsor Castle from the rebels.

Ông liên minh lại với những người mà ông đã xa lánh trước kia, trong số đó có người bạn thân thời trẻ, Henry xứ Almain, và John de Warenne, Bá tước Surrey – và lấy lại Lâu đài Windsor từ tay quân phiến loạn.

33. (Psalm 110:2) In this corrupt world alienated from God, the Messiah is fulfilling his Father’s desire to search out all who want to come to know God as he really is and to worship him “with spirit and truth.”

Hiện nay, vị vua được Đức Chúa Trời chọn đang cai trị giữa các kẻ thù (Thi-thiên 110:2).

34. The nobility wished to avoid taxation and stipulated that November 6, 1632, the day of Gustavus Adolphus's death, should be the limit to which retrospective taxes could be collected, and that there should be no further restitution of alienated crown property.

Giới quý tộc muốn tránh thuế và quy định rằng ngày 6 tháng 11 năm 1632, ngày mất của Gustavus Adolphus, phải là giới hạn mà có thể thu hồi thuế, và không nên tiếp tục bồi thường cho các vùng đất xa xôi.

35. King Philip VI was also greatly affected by this development, assuming that traitors amongst the Flemings had caused the defeat and responding by a wave of terror and executions which continued for the remainder of his reign and served to alienate many of his allies and supporters.

Vua Philip VI cũng bị ảnh hưởng rất nhiều bởi cuộc tấn công này, cho rằng có kẻ phản bội trong số các đồng minh Flemish đã tiến hành một làn sóng khủng bố và hành quyết liên tục trong phần còn lại của Triều đại ông và xa lánh dần các đồng minh Flemish ủng hộ ông.